-
1 KING
• Every man is a king in his own house - В своей семье и сам большой (B), Всяк кулик на своем болоте велик (B), Всяк петух на своем пепелище хозяин (B), На своей печи сам себе голова (H), Твой дом - твоя и воля (T)• I'd rather be king among dogs than a dog among kings - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Kings go mad, and the people suffer for it - Паны дерутся, а у холопов лбы трещат (П)• Like king, like people - Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков поп, таков и приход (K)• Man is king in his home (A) - В своей семье и сам большой (B), Всяк кулик на своем болоте велик (B), На своей печи сам себе голова (H), Твой дом - твоя и воля (T)• Near the king, near the gallows - Близ царя - близ смерти (B)• Two kings in one kingdom cannot reign - Два медведя в одной берлоге не живут (Д) -
2 Король Королей
Colloquial: King of the Kings -
3 царь
1) библ. (титул предводителей войск, князей колен и городов, правителей народа или народов; царь Ассирийский называется великим царем ( the great king); царю Вавилонскому приписывается титул царя царей ( a king of kings)) kingЦарь Израилев библ. (имя, которым народ приветствовал в Вербное воскресенье Иисуса при его въезде в Иерусалим) — the King of Israel
Царь Иудейский библ. (титул, которого Иисус не присваивал себе, но к-рый стал центральным пунктом в обвинениях против него и лёг в основу приговора) — the King of the Jews
Царь небесный — the King of Heaven, the Heavenly King
"Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, сокровище благих и жизни подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша" (молитва Св. Духу) ц.-сл. — "O Heavenly King, the Comforter, the Spirit of Truth, Who art everywhere and fillest all things, Treasury of blessings and Giver of life; come and abide in us and cleanse us from every impurity, and save, O Gracious One, our souls"
Царь Славы библ. — the King of Glory
"Царь царем" (икона, изображающая Христа в богатых византийских императорских и архиерейских одеждах; означает царь всех царей) — The King of Kings
Царь царствующих и Господь господствующих библ. — the King of kings, and the Lord of lords
2) czar, tsar -
4 Норбери
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Norbury of the Kings[/ref] КК [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]King's Norbury[/ref] КК, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Норбери
-
5 Северный Город Королей
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Norbury of the Kings[/ref] КК [ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]King's Norbury[/ref] КК, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Северный Город Королей
-
6 король
м.1) ( монарх или муж королевы) king2) ( воротила) king; tycoonнефтяны́е короли́ — oil kings
некороно́ванный коро́ль — uncrowned king
3) ( непревзойдённый мастер) king; aceкоро́ль чечётки — the king of tap dancing, an ace at tap dancing
4) шахм. king5) карт. kingкоро́ль черве́й [треф и т.д.] — king of hearts [clubs, etc]
••а коро́ль-то го́лый! — but the emperor has no clothes!
-
7 ONE-EYED
• Among the blind the one - eyed man is king - В темноте и гнилушка светит (B), Кривой среди слепых - король (K), На безрыбье и рак рыба (H)• Better one - eyed than stone - blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)• Blessed are the one - eyed among those who are blind - Кривой среди слепых - король (K)• In the country (kingdom) of the blind the one - eyed man is king - Кривой среди слепых - король (K)• In the land of the blind the one - eyed are kings - Кривой среди слепых - король (K) -
8 Кривой среди слепых - король
Even a limited ability makes one be hono(u)red by those who have none at all See 1174(H)Var.: В царстве слепых и кривому честь. Меж слепых и кривой в чести (зрячий). Среди слепых и одноглазый корольCf: Among the blind the one-eyed man is king (Br.). Blessed are the one-eyed among those who are blind (Br.). In the country (kingdom) of the blind the one-eyed man is king (Am., Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кривой среди слепых - король
-
9 BLEND
• Among the blind the one - eyed man is king - На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H)• Blind man can judge no colors (A) - Слепой курице все пшеница (C)• Blind man is no judge of colors (A) - Не зная дела, не суди (H), Слепой курице все пшеница (C)• Blind man should not judge colo(u)rs (A) - Не зная дела, не суди (H)• Blind man would be glad to see (A) - Слепой сказал: "Посмотрим" (C)• Blind men can judge no colours - Слепой курице все пшеница (C)• He is very blind who does not see the sun - Слепому и свет темнота (C)• If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch - Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят (C)• In the land of the blind the one - eyed are kings - На безлюдье и сидни в чести (H), На бесптичье и ворона соловей (H)• Nod is as good as a wink to a blind horse (A) - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• Pebble and a diamond are alike to a blind man (A) - Слепой курице все пшеница (C), Слепому и свет темнота (C),• There are none so blind as those who will not see - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)• То the color - blind, all colors are alike - Слепой курице все пшеница (C)• When the blind lead the blind, they all go head over heels into the ditch - Слепой слепого водит, а оба ни зги не видят (C) -
10 Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
It is better to be foremost among commoners than the lowest of the aristocracy. See Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)Cf: Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a small toad in a big puddle (Am.). Better be first in a village than second at Rome (Br.). Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry (Br.). Better to be a big frog in a little pool than a little frog in a big pool (Am.). I'd rather be king among dogs than a dog among kings (Am.). It's better to be a big duck in a little puddle than be a little duck in a big puddle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе
-
11 На безлюдье и сидни в чести
See На безрыбье и рак рыба (Н)Var.: На безлюдье и Фома дворянинCf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На безлюдье и сидни в чести
-
12 На бесптичье и ворона соловей
See На безрыбье и рак рыба (Н)Cf: All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). In the land of the blind the one-eyed are kings (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На бесптичье и ворона соловей
-
13 Ииуй
2) Bible: Jehu -
14 факир на час
ирон.cf. king for a day- Не вас же мне, современных факиров на час, читать, вы приходите и уходите, попищите и притихните, пощекочете нервы на пять минут и всё, а Барух д'Эспиноза остаётся. (В. Амлинский, Жизнь Эрнста Шаталова) — 'You contemporary kings for a day are not the reading for me. You come and go, write and fall silent, play upon the nerves for five minutes and that is all, whereas Barush Spinoza remains.'
-
15 Ж-80
ЖИТЬ ПРИПЕВАЮЧИ coll VP subj: human fixed WOto live very well, in prosperity, be content with lifeX живёт припеваючи - X lives in cloverX lives high on (off) the hog X lives like a king (a queen) X has it made.(Скотинин:) Ты будешь жить со мною припеваючи. Десять тысяч твоего доходу! (Фонвизин 1). (S.:) You and me'll live in clover. Ten thousand of your income! (1a)....(Брат Агафьи Матвеевны) рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки... сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи (Гончаров 1). Не (Agafya Matveyevna's brother) reckoned how much they needed for food, how they could reduce expenses.,.and after estimating what she received from her chickens and cabbages, he decided that with what they had they could live like kings (1b). -
16 жить припеваючи
• ЖИТЬ ПРИПЕВАЮЧИ coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to live very well, in prosperity, be content with life:- X has it made.♦ [Скотинин:] Ты будешь жить со мною припеваючи. Десять тысяч твоего доходу! (Фонвизин 1). [S.:] You and me'll live in clover. Ten thousand of your income! (1a).♦...[Брат Агафьи Матвеевны] рассчитал, какой стол должны они держать, как уменьшить издержки... сколько она может получить за цыплят, за капусту, и решил, что со всем этим можно жить припеваючи (Гончаров 1). Не [Agafya Matveyevna's brother] reckoned how much they needed for food, how they could reduce expenses...and after estimating what she received from her chickens and cabbages, he decided that with what they had they could live like kings (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > жить припеваючи
См. также в других словарях:
King of All Kings — Infobox Album Name = King of All Kings Type = Studio album Artist = Hate Eternal Released = 16 September, 2002 Recorded = March 2002 Genre = Brutal death metal Length = 33:48 Label = Earache Records Producer = Erik Rutan Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
King of the Romans — (Latin: Rex Romanorum ) was the title used by the elected ruler of the Holy Roman Empire, the Imperator futurus ( Emperor to be mdash; and in today s terminology Emperor elect ) prior to his imperial coronation performed by the Pope, (usually,… … Wikipedia
King of the Goths — The title of King of the Goths ( sv. Götes konung, da. Gothernes konge / De Gothers konge, la. gothorum rex) was for many centuries borne by both the Kings of Sweden and the Kings of Denmark, denoting sovereignty or claimed sovereignty over the… … Wikipedia
King of the Wends — The title of King of the Wends denoted sovereignty or claims over once Slavic lands of southern coasts of the Baltic Sea, those otherwise called Mecklenburg, Holstein and Pomerania, and was from 12th century to 1972 used by Kings of Denmark and… … Wikipedia
King of the Britons — The Britons or Brythons were the indigenous Celtic speaking people of what is now England, Wales and southern Scotland, whose ethnic identity is today maintained by the Welsh and to a lesser extent the Cornish and Bretons [cite book|author=C. A.… … Wikipedia
The Kings Of Leon — Kings of Leon Kings of Leon Kings of Leon au Festival Internacional de Benicàssim (2007). Pays d’origine Nashville … Wikipédia en Français
King Of The Nordic Twilight — Kings Of The Nordic Twilight … Википедия
The Kings\' Cross — The Kings Cross Годы с 1997 … Википедия
The Kings' Cross — Жанры Хард рок Арт рок Армянский рок Годы с 1997 … Википедия
King of the Ring — is a professional wrestling single elimination tournament held by World Wrestling Entertainment. The tournament was held annually from 1985 to 2002 (except for 1992), and from 1993 until 2002, the tournament was produced as a pay per view… … Wikipedia
The Kings' Jam — is a bootleg of Jimi Hendrix and B. B. King with the Paul Butterfield Blues Band featuring Al Kooper and Elvin Bishop playing at the Generation Club in New York City on 9 April 1968. It was briefly released on Klondyke Records.Infobox Album Name … Wikipedia
